夫爾磨時

我一直很喜歡看偵探小說, 最近電影《神探福爾摩斯》上映, 我當然第一時間去看。 雖然Robert Downey的Mr. Holmes和Jude Law的華生和我想像中有點出入, 但此戲劇情懸疑、節奏明快, 我覺得以拍攝經典名著來說算是拍得不俗。散場後, 我向男友說起一個關於福爾摩斯的笑話。

若干年前, 每週電視台都播放一個校際常識問答比賽, 當時的主持是英文了得的劉家傑叔叔, 有一次他問一組不知是中學還是小學生福爾摩斯的英文是什麼? 小朋友們交頭接耳, 似乎被這問題難倒, 最後其中一個可愛男生靦腆地輕輕吐出幾個字:夫爾磨時!

我雖然不很確定答案但肯定這是錯的, 即時笑翻天, 連主持人都忍不住失笑, 然後說不要以為名字讀歪一點便行, 正確答案應該是: Sherlock Holmes! 這一幕真是印象深刻。雖然我到現在都不明白為何Holmes會譯作「福爾摩斯」, 但如此這般叫了這麼多年, 也就不再覺得出奇了。

好一句夫爾磨時! 不知當年的那位小朋友今天看到這電影上映, 會否想起當年這一個夫爾磨時呢? 哈哈哈!